контракт с безусловной гарантией платежа

фр. contrat d'achat ferme; contrat de prise ferme

исп. contrato firme de compra (sin derecho de rescisión)

контракт бери или плати; контракт с безусловной гарантией платежа (покупки товара)

Безусловная гарантия платежа за оговоренный объем товаров или услуг независимо от того, имеет ли место их поставка*.

* Как правило, речь идет о внесении покупателем определенной минимальной суммы денег независимо от поставки товаров. Подобного рода контракты используются в области производства электроэнергии, и данная гарантия фактически играет роль залога при выпуске облигаций. – Прим. перев.